Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing)
V českém znění: [obsazeni]:Radka Stupková - :Parker Posey (Meg), :Antonín Navrátil - :Michael Hitchcock (Hamilton Swan), :Dagmar Čárová - :Catherine O'Hara (Cookie), :Martin Kolár - :Eugene Levy (Gerry Fleck), :Petr Oliva - :Michael McKean (Stefan Vanderhoof), :Bohdan Tůma - :John Michael Higgins (Scott Donlan), :Irena Hrubá - :Jennifer Coolidge (Sherri Ann), :Helena Dytrtová - :Jane Lynch (Christy), :Tomáš Juřička, :Jaroslav Kaňkovský, :Pavel Rímský, :Radana Herrmannová, :Vladimír Kudla, :Inka Šecová, :Svatopluk Schuller, :Jana Altmannová, :Jaroslav Horák, :Jiří Zavřel.
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková, Radka Stupková
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Warner Home Video 2001
2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Kristina Jelínková - :Parker Posey (Meg), :Jan Šťastný - :Michael Hitchcock (Hamilton Swan), :Martina Hudečková - :Catherine O'Hara (Cookie), :Jiří Plachý - :Eugene Levy (Gerry Fleck), :Ivan Řezáč - :Bob Balaban (Theodore W. Millbank, III), :Pavel Rímský - :Christopher Guest (Harlan Pepper), :Pavel Šrom - :Michael McKean (Stefan Vanderhoof), :David Novotný - :John Michael Higgins (Scott Donlan), :Gabriela Filippi - :Jennifer Coolidge (Sherri Ann), :Lucie Benešová - :Jane Lynch (Christy), :Bohdan Tůma - :Larry Miller (Max Berman), :Jan Vlasák - :Ed Begley Jr. (Manažer hotelu), :Ladislav Cigánek - :Malcolm Stewart (Malcolm), :Karel Heřmánek - :Fred Willard (Buck Laughlin), :Ivana Milbachová, :Monika Kobrová, :Tomáš Juřička, :Zdeněk Hess, Karel Vlček, Petr Franěk*, Karel Gult*, Otmar Brancuzský*, Zuzana Hykyšová*, Jitka Nerudová*, Dana Hradiláková*, Lukáš Jurek*, Marcel Rošetzký*, Jana Postlerová*, Kamila Špráchalová*, René Přibil*, Zdena Sajfertová*, Milan Slepička*, Lubor Šonka*, Zdeněk Žák*, Hana Ulrichová*, Oldřich Vízner*, Jan Vágner*.[/obsazeni]
Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Helena Křováková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Produkce: František Seidl
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: ČT 2005
* - v titulcích neuveden(a)